Gentili soci ed amici del Forum italo-sloveno, dragi člani in prijatelji Italijansko-slovenskega Foruma,
ho il piacere di invitarvi alla presentazione del libro, v veselje mi je, da vas lahko povabim na predstavitev knjige:
“A Cavallo del Muro: I miei giorni nell’Europa dell’Est”
del giornalista, politico e scrittore Demetrio Volcic.
novinarja, politika in pisatelja Dimitrija Volčiča.
L’evento si svolgerà il giorno 16 ottobre 2024, alle ore 18.00 presso l’Istituto Italiano di Cultura di Lubiana, Breg 12.
Dogodek bo potekal dne 16. oktobra 2024 ob 18h na Italijanskem kulturnem institutu Ljubljani, Breg 12.
E’ il nostro particolare impegno congiunto, dell’Istituto Italiano di Cultura a Lubiana e il Forum Italo-Sloveno, a presentare l’edizione italiana dell’ultimo testo di Demetrio Volcic al pubblico di Lubiana, poiche’ ci ricordiamo ancora vivamente la sua visita allo stesso luogo nell’ottobre del 2016, quando fu intervistato al suo collega giornalista Bojan Brezigar (vedete sotto le foto dal nostro archivio).
Italijanski kulturni inštitut v Ljubljani in Italijansko-slovenski Forum sta si še posebej prizadevala, da bi italijansko izdajo zadnjega besedila Demetria Volčiča predstavila ljubljanski publiki, saj se še živo spominjamo srecanja z Dimitrijem Volčičem na istem mestu oktobra 2016, ko se je z njim pogovarjal njegov kolega novinar Bojan Brezigar (glej spodnje fotografije iz našega arhiva).
L’autore, Demetrio Volcic, è stato un giornalista e politico italiano nato a Lubiana, conosciuto per il suo ruolo di corrispondente estero per la RAI in Unione Sovietica e in Jugoslavia e direttore del TG1 dagli anni ’60 alla fine degli anni ’90, quando diventa prima Senatore della Repubblica italiana e poi membro del Parlamento Europeo.
Avtor knjige Dimitrij Volčič je bil italijanski novinar in politik, rojen v Ljubljani in poznan predvsem po svoji vlogi zunanjepolitičnega dopisnika italijankse radiotelevizije (RAI) v tedanjih Sovjetski zvezi in Jugoslaviji v obdobju od šestedsetih do devetdesetih let. Bil je tudi voditelj osrednjega vecernega televizijskega dnevnika na prvem programu RAI (TG1). Nato je postal senator Italijankse Republike, kasneje pa poslanec v Evropskem Parlamentu.
Il libro, curato da Paolo Possamai e da Livio Semolič, assume la forma di un diario di viaggio di un osservatore nel continente della grande storia geopolitica. Le cronache degli anni da inviato della radiotelevisione italiana di Volcic nell’Est Europeo prima e subito dopo la fin della cortina di ferro, sono descritte attraverso aneddoti, paradossi e immagini grottesche. La prosa, poco appariscente, è intrisa di umorismo che realizza nel minimo il massimo di iconicità e eleganza, rendendo lo stesso effetto autorevole ma bonario che Volcic trasmetteva dallo schermo televisivo.
Knjiga, ki sta jo uredila Paolo Possamai in Livio Semolič, ima obliko popotnega dnevnika opazovalca dogodkov na kontinentu z veliko geopolitično zgodovino. Kroniko Volčičevih let, ki jih je kot dopisnik italijanske nacionalne televizije preživel v Vzhodni Evropi pred padcem železne zavese in takoj po njem, opisuje skozi anekdote, paradokse in groteskne podobe. Nevsiljiva proza je prežeta z humorjem, ki z minimalistično formo doseže maksimalno ikoničnost in eleganco, s čimer učinkuje hkrati avtoritativen in dobrodušno, prav tako kot je deloval Volčič s televizijskega zaslona.
La serata sarà moderata da Valerio Fabbri e il sottoscritto. Interverranno i curatori del libro, Paolo Possamai e Livio Semolič. E’ previsto l’intervento introduttivo della Segretaria di Stato dell’Ufficio del Governo della Repubblica di Slovenia per gli sloveni d’oltreconfine Vesna Humar. Sara’ con noi l’Ambasciatore d’Italia in Slovenia Giuseppe Cavagna.
Večer bosta povezovala Valerio Fabbri in podpisani. O knjigi bosta spregovorila urednika knjige Paolo Possamai in Livio Semolič. Uvod v program bo prispevala državna sekretarka Republike Slovenije na Uradu Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu Vesna Humar. Z nami bo italijanski veleposlanik v Sloveniji Giuseppe Cavagna.
Saremmo onorati della vostra partecipazione all’evento.
Počaščeni bomo, če se boste uspeli udeležiti dogodka.
Siccome questo evento peannuncia la Settimana della Lunqua Italiana Nel Mondo, colgo l’occassione per allegare il programma degli eventi dell’IIC per il mese di ottobre.
Ker ta dogodek napoveduje Teden italijanskega jezika v svetu (Settimana della Lingua Italiana Nel Mondo) izkoriščam priložnost in v priponki pošiljam program dogodkov IIC za mesec oktober.
La partecipazione all’evento e’ gratutita fino all’esaurimento dei posti. Quindi, vi chiedo gentilmente di confermare la vostra partecipazione con una risposta a questo messaggio, sia all’indirizzo del Forum che a quello dell’Istituto Italiano di Cultura (entrambi gia’ inseriti nel Cc).
Udeležba na dogodku je brezplačna, dokler so na voljo prosta mesta. Zato vas vljudno prosim, da potrdite vašo udeležbo z odgovoro na to sporočilo tako na elektronski naslov Foruma kot na elektronski naslov Italijanskega inštituta za kulturo (oba sta ze v Cc).
Vi attendo in gran numero il 16 ottobre sera all’IIC e invio i miei
Pričakujem vas v velikem številu 16. oktobra na IIC in posiljam,
Cordiali saluti, lepe pozdrave,
Jurij Giacomelli
Presidente-Predsednik
Italijansko-slovenski Forum italo-sloveno
Giancarlo Miranda: Registrazione dell’evento – Giancarlo Miranda: zapis o dogodku
