Gentili membri degli organi del Forum italo-sloveno, dragi člani organov Italijansko-slovenskega Foruma,
L’anno 2024 sta giungendo a termine. E’ stato importante per il nostro Forum sia per la qualità del lavoro svolto sia per alcuni aspetti particolari che vorrei sottolineare. Innanzitutto, siamo riusciti a ripristinare i rapporti con diversi partner a partire dall’Istituto italiano di Cultura a Lubiana e l’Agenzia ICE, con cui abbiamo proseguito con successo a coltivare le nostre relazioni già stabilite. Abbiamo avviato delle iniziative nuove e consolidato alcuni rapporti avviati di recente, ad esempio, con l’Associazione Leali delle notizie di Ronchi dei Legionari e il Festival del Giornalismo. Quest’anno abbiamo nominato quattro soci onorari del Forum, per la prima volta dalla nostra fondazione.E finalmente siamo riusciti a ritornare all’intensità di incontri e all’affluenza paragonabili agli anni prima della pandemia del covid.
Leto 2024 se izteka. Za naš Forum je bilo pomembno tako zaradi kakovosti opravljenega dela kot tudi zaradi nekaterih posebnih vidikov, ki jih želim izpostaviti. Predvsem smo uspeli ponovno vzpostaviti odnose z različnimi partnerji, začenši z Italijanskim kulturnim inštitutom v Ljubljani in agencijo ICE, s katerima smo uspešno nadaljevali že utečeno sodelovanje. Začeli smo tudi nekatere nove pobude in utrdili odnose s tistimi, s katerimi smo se povezali nedavno, na primer, z združenjem Leali delle Notizie iz Ronk in Festivalom novinarstva. Letos smo razglasili štiri častne člane Foruma, prvič od začetka našega delovanja. In končno smo se uspeli vrniti k intenzivnosti srečanj in udeležbi primerljivi z leti pred pandemijo covida.
Vorrei estendere l’invito dell’Istituto Italiano di Cultura, che invita tutti i nostri soci al ricevimento di fine anno che si terra’ martedi’, 17 dicembre a partire dalle ore 17.30 in Breg 12 a Lubiana. I maggiori dettagli sul progtamma ricco e troverete qui sotto. Al contempo vorrei ringraziare in anticipo l’Istituto per l’organizzazione dell’evento e la loro l’ospitalita’.
Želim vas povabili na sprejem Italijanskega kulturnega inštituta, ki bo v torek. 17. decembra ob 17.30 na Bregu 12 v Ljubljani. Spodaj najdete podrobnosti. Obenem se že vnaprej zahvaljujem Inštitutu za organizacijo srečanja in za njihovo gostoljubje.
RSVP al piu’ prestro possibile all’indirizzo / čim prej, ko je le mogoce, na naslov: segreteria.iiclubiana@esteri.it
Essendo consapevole che l’ultimo mese dell’anno è già denso di occasioni conviviali, ho pensato di convocare una breve riunione di lavoro di al massimo 45 minuti, organizzata in forma ibrida (sara’ online, via Zoom), lo stesso martedi’ alle ore 15.30. Chi ha voglia di intervenire di persona, e’ benvenuto in Trdinova ulica 9 a Lubiana, garantisco la disponibilità del panettone e della putizza. A quest’occasione vorrei dare uno sguardo insieme all’anno trascorso e incentrare la nostra attenzione sul programma dell’anno 2025 e annunciare la prossima riunione nella seconda metà di gennaio 2025.
Ker se zavedam, da je zadnji mesec v letu že poln družabnih dogodkov, sem si zamislil, da bi isti torek ob 15.30 sklical krajse delovno srečanje, ki ne bi trajalo več kot 45 minut in bo organizirano v hibridni obliki (potekalo bo prek spleta, prek Zooma). Tisti, ki bi se ga radi udeležili osebno, ste vabljeni na Trdinovo ulico 9 v Ljubljani, pri čemer zagotavljam razpoložljivost panettoneja in potice. Ob tej priložnosti bi rad skupaj pogledal na preteklo leto in našo pozornost usmeril v program za leto 2025 ter napovedal naslednje srečanje v drugi polovici januarja 2025.
Vi chiedo gentilmente di confermare la vostra partecipazione anche sull’incontro lavorativo rispondendo a questo messaggio. in seguito vi invieremo la connessione su Zoom.
Vljudno prosim za to, da potrditev tudi udelezbo na delovnem srecanju z odgovorom na to sporocilo, nakar bam bomo posredovali vabilo na Zoom.
